人気ブログランキング |

みたけさいとう商店 by yuyu SAITO

須磨子 Sumako

須磨子は自分に正直に生きている。
She lives honestly for herself.
e0155231_073053.jpg

by yuskaupstaourr | 2009-03-06 00:07 | ざらしくん | Comments(9)
Commented by 悪鴨 at 2009-03-07 00:54 x
!Que guapa! Su chichis son mas grandes... Lindissimo!
Commented by チロル at 2009-03-07 02:28 x
私も須磨子見習って素直になろう。今年こそは。
Commented by yuyu at 2009-03-07 12:14 x
悪鴨さま
これはイタリア語?何語かわからんので、3種類、翻訳ツールで解読してみたら以下のようになりました。

イタリア語
!Que guapa! chichis息子mas grandesの上で... きれいになってください!

スペイン語
!そのかわいい子! 彼らのchichisは、大物以外です... Lindissimo!

ポルトガル語
!とても勇敢な! Su chichis息子だが大物... 美しい!

美しい!ってことですかね〜
ありがとうございます。
Commented by yuyu at 2009-03-07 12:16 x
チロルさま
須磨子はけっこう小悪魔ニョロよ〜
Commented by 汚鴨 at 2009-03-07 20:16 x
Ella es mui mui hermosa.
La lengua es Español de Meso-America. "Chichi" en Japone es "o-chichi" o "oppai". Jo apprendo Castillano en un universidad en la Estedos Unidos de America, sin la lengua es mas difficil, de manera que jo lo no ablo.
機械訳は楽しいね。でも、もともとインチキなスペイン語なので、まともには訳せないとおもうけど、、、。そういや、昔、中国語を自動翻訳したら、とんでもないことになりました↓
www.h4.dion.ne.jp/~okapon/Old/ChineseFolkRemedy.html
ところで、須磨子ちゃん、後ろ姿? だとしたら、雲のような出っ張りはChichiではなくて、天使の翼?なら正直なはず。。。
Commented by チロル at 2009-03-08 00:09 x
え!?こんなにフワフワしているのに!?すっかり騙されたわ!
さすが小悪魔!!!
Commented by 汚鴨 at 2009-03-08 01:21 x
そっかぁ、正直=天使のよう、とは限らないね。かわいいこほど、正直であるほど、小悪魔にもなりかねないっちゅうこった。
Commented by yuyu at 2009-03-08 11:34 x
汚鴨さま
なんかもはやちょっとめんどくさくて、翻訳すらしてないですが、なにやら卑猥なローマ字が見受けられますね。。。
ちなみに須磨子は後ろ姿というわけではありません。
そして、小悪魔なだけで、悪人というわけでもなく。。。かわいいもんですよ〜

てか、実は「夢で遭えたら」のダウンタウンのまっちゃんのコントキャラ、ガララニョロロの口癖(「本官は小悪魔ニョロよ〜」。ご存知かしらん。)まねしただけなんですけどね〜〜
Commented by yuyu at 2009-03-08 11:38 x
チロルさま
須磨子がかわいいってことには、変わりありませんからご安心を!しかも須磨子は2月の展覧会で見初められて、あるデザイナーの家に嫁いでゆきました。。(女性ですが)
御鴨さん、チロルさん一緒に須磨子の幸せを祈りましょう。