人気ブログランキング |

みたけさいとう商店 by yuyu SAITO

チベタン言葉

e0155231_212068.jpg

インドに行っているときに滞在していたマクロードガンジというところは、チベット亡命政府のあるダラムサーラの隣町でたくさんのチベタンが居住しています

そこのGREEN HOUSEというリサイクルペーパーを作って製品にして販売してるところがあって
そこではワークショップというシステムがあり、1ヶ月以上という条件で、手伝いに来たいなら手伝ってよい、というようなシステムがあって。←こうかくと、わけわからないかもしれないけど、、
要は、お互いお金は発生しない、技術を交換しながら手伝う、みたいなかんじです。
そして彼らはとてもすてきな紙を作っているのです。
インドはゴミが多すぎて汚すぎる、というので町中のゴミを集めて、カラフルな紙にして売っているのです。
なんちゅう無駄のなさでしょう。とりあえずチベタンは基本的にすんごいきれいずきで日本人と合うと思う。。
インド人はまっっっっったく気にしないですから、、、
顔も似てるし、一緒にいるとすごくすごくすごーーーくほっとします
路面に販売しているお店、その下に製品制作の工房、その下の階に紙をつくる工場がありました
なんて合理的なのでしょう

わたしはその街にいた後半1ヶ月は、朝ヨガの学校に行って、終わったらそこに行って
紙を作る手伝いや製品制作やシルクの刷り作業なんかを、わいわいやらせてもらっていました。

10人くらいそこで働いてるチベット人ととても仲良くなってそれもとても楽しかった
あほな話をたくさんしました
そこの工場のことはまたの機会にして、今回はわたしがそこで覚えたチベット語をまとめてみました

挨拶系
チェステレー hello.(午前中のみ)
ティラン デポ インベー how are you?
ンガ デヴォイン I'm fine.
トゥチナ Thank you.
ケイヨマリ no ploblem.
チャトン チャ Tea,please.
カリペゴー カリシュゴー おつかれ〜のセット
(先に帰る人がカリペゴ、と声をかけ、残ってる人がカリシュゴーというような気がする)
(このおつかれ〜、は、レストランでず〜っとカーテンに張り付いてた虫が飛んでったときにゆったら、
レストランの男の人に「あんたはめちゃくちゃ正しい!」と親指を立ててほめられた)


良い、悪い系
ヤポドォ good
ペン ヤポドォ very good

ミンドゥ not /no
プモ ヤポド good girl
プモ ヤポ ミンドゥ bad girl

ここまでを使いこなせるともうヒーロー扱いです(これだけで!)
最後帰国前に、レー、ラダック地方を旅してから帰国したのですが、
そっちのほうにはインド国境側に居住していたチベット系の民族ラダッキほかが住んでいて、
若干違うけど共通している言葉も多いので、ちょっとなんかゆったりすると、
そこでまたヒーローあるいは天才扱いです

初対面の会話系
ツェラン メイン カリ インベー what's your name?
ンゲィン メイン ラ 〜 My name is --.

自分のことを言う系
ニハコソン i understand
カリカソン I'm tired.
ンガ トゴナソン I have a stomachache.
ツァポド I'm hot.
ンガ チョゴドソン I'm hungry.
ンガ ロンロソン I'm ungry.
ンガ ジャパン ネェ インギン I'm Japanese.
ティリン ンガ ティプ(本)ゾギン(作る) today, I'm making a book.
ティリン ンガ レガ(仕事) ツァソン today, I'm finished.

ンガ I(わたし)
ツェラン you
プモ girl
プ boy
ポバ Tibetan

動詞
ツァソン finish

形容詞
ルル やわらかい
カンボ やせている
リリ ちいさい
ジャクソ ひげ
ジャバ ふとっている

名詞
サンチュ toilet
ラパ hand
ゴ head
カ mouth

まだまだあるのですが、、、長くなりすぎました
ここまで読んでくだすったひと、ありがとう
これは、イントネーション的にはラサとか標準語にちかいものらしいので
そのへんに行くことあれば役立つかも!
(でもときどきカムとか地方アクセントもまじってるかも)
by yuskaupstaourr | 2011-11-18 21:26 | INDIA | Comments(0)